1 00:00:17,767 --> 00:00:19,561 HONG MIN-BEOM 2 00:00:19,644 --> 00:00:20,812 Sveiki? 3 00:00:20,895 --> 00:00:22,689 Taip, būsiu po dešimties minučių. 4 00:00:22,772 --> 00:00:25,025 Direktore Hong, nedėkite ragelio. 5 00:00:25,567 --> 00:00:27,287 Tiesiog apverskite ir palik ant stalo, 6 00:00:27,318 --> 00:00:28,153 kad galėčiau pasiklausyti. 7 00:00:28,236 --> 00:00:30,488 Supranti, ką sakau, tiesa? 8 00:00:39,372 --> 00:00:40,790 Leiskite man tęsti. 9 00:00:42,917 --> 00:00:44,210 ka tu darai? 10 00:00:49,716 --> 00:00:51,968 Nustok būti maža kalė ir sėdėk ramiai. 11 00:00:52,052 --> 00:00:53,219 GANG-YONG 12 00:00:53,303 --> 00:00:54,137 Ar tu ten? 13 00:00:54,220 --> 00:00:56,532 Aš čia pat, asile. Ką, po velnių, bandai padaryti? 14 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 Ar linki mirties? 15 00:00:59,476 --> 00:01:02,771 Darai didelę klaidą dabar, tu kvailas sušiktas asile. 16 00:01:02,854 --> 00:01:05,315 Galbūt norėsite jam pasakyti, kad užsičiauptų. 17 00:01:05,398 --> 00:01:07,650 Draugas! Sustok! 18 00:01:07,734 --> 00:01:09,920 Tu supūsi kameroje visą likusį gyvenimą. 19 00:01:09,944 --> 00:01:10,944 Tu močiutė! 20 00:01:12,447 --> 00:01:14,991 Prašik! Užsičiaupk, tu sušiktas kalės sūnus! 21 00:01:17,744 --> 00:01:19,162 Jackass. 22 00:01:21,414 --> 00:01:22,874 Ar nusiraminai? 23 00:01:25,668 --> 00:01:26,711 Aš tavęs negirdžiu. 24 00:01:27,921 --> 00:01:29,047 Pasakyk man, ko nori. 25 00:01:29,631 --> 00:01:33,009 Buvo gautas pranešimas Yeongmoonpo policijos departamentas. 26 00:01:33,093 --> 00:01:34,427 Automobilių stovėjimo aikštelėje, 27 00:01:34,511 --> 00:01:37,388 motociklu važiavęs vaikinas vyrui perrėžė kaklą ir tada pabėgo. 28 00:01:38,056 --> 00:01:39,099 Parašyk tai. 29 00:01:39,849 --> 00:01:44,521 Seulas, Gangdong, A 6438. 30 00:01:45,188 --> 00:01:47,690 Nereikia jo ieškoti. Tai netikras valstybinis numeris. 31 00:01:48,566 --> 00:01:50,606 Sužinok kur vaikinas ant šio motociklo slepiasi. 32 00:01:52,362 --> 00:01:55,406 - Ar žinai, kaip sunku... - Žinau, kad tai trunka ilgai. 33 00:01:56,074 --> 00:01:57,283 Štai kodėl tu tai padarysi. 34 00:01:58,159 --> 00:02:00,495 Šiuo metu 10:00. Aš tau duosiu penkias valandas. 35 00:02:00,578 --> 00:02:01,871 Jei nerandi jo... 36 00:02:03,498 --> 00:02:06,292 ...tavo pusbrolio striptizas bus internete. 37 00:02:06,376 --> 00:02:09,087 Pabandyk ką nors užtraukti ant manęs, ir ji taip pat atsidurs internete. 38 00:02:09,170 --> 00:02:12,006 Jei nenorite matyti lil Grupės akcijų kainų bakas, 39 00:02:12,090 --> 00:02:13,299 Siūlau padaryti gerai. 40 00:02:13,383 --> 00:02:14,383 Sėkmės. 41 00:02:18,638 --> 00:02:19,472 kas tai? 42 00:02:19,556 --> 00:02:21,975 735629. 43 00:02:29,399 --> 00:02:30,399 Iki pasimatymo. 44 00:02:35,029 --> 00:02:36,197 Po velnių! 45 00:03:07,061 --> 00:03:10,231 BLOODHAUNDAI 46 00:03:17,155 --> 00:03:18,155 Sveiki, pone. 47 00:03:18,198 --> 00:03:20,116 - Oho, sveikinu! - Sveikinu! 48 00:03:20,200 --> 00:03:23,369 Soju yra ant manęs. Aš perku. 49 00:03:30,627 --> 00:03:32,670 - Šitaip, pone. - Teisingai, ačiū. 50 00:03:32,754 --> 00:03:34,005 - Pone. - Labas. 51 00:03:37,091 --> 00:03:40,053 Jie verda kūnus ištisas dienas kol kaulai suminkštės. 52 00:03:40,136 --> 00:03:42,472 Jie juos sumala ir supilkite juos į vandenyną. 53 00:03:42,555 --> 00:03:44,599 Visa tai padaryti kainuoja 15 mln. 54 00:03:44,682 --> 00:03:46,226 Negalėjai rasti kaulo. 55 00:03:47,018 --> 00:03:49,187 Žmonių pavertimas troškiniu. Sergantys dulkes. 56 00:03:49,812 --> 00:03:50,812 Kas tau tai pasakė? 57 00:03:51,648 --> 00:03:53,024 Aplankiau Seung-deoką kalėjime. 58 00:03:53,107 --> 00:03:55,235 Iš kur tas pankas tai žino kai jis uždarytas? 59 00:03:55,318 --> 00:03:57,904 Kalėjimas yra geriausias šaltinis dėl tokios informacijos. 60 00:03:59,322 --> 00:04:00,949 Ar jums viskas gerai? 61 00:04:01,491 --> 00:04:03,051 - Taip, pone. – Taip. Mums viskas gerai, pone. 62 00:04:03,117 --> 00:04:05,578 Pamatyti visa tai negalėjo būti lengva. 63 00:04:07,830 --> 00:04:11,668 Beje, kas bus kai jie atidarys kazino? 64 00:04:11,751 --> 00:04:12,752 Kas atsitiks? 65 00:04:13,878 --> 00:04:15,630 Kim Myeong-gil uždirbs daug pinigų. 66 00:04:15,713 --> 00:04:17,048 - O. - Gun-woo. 67 00:04:17,548 --> 00:04:18,383 pone. 68 00:04:18,466 --> 00:04:22,470 Azartiniai lošimai ir narkomanai imti daug privačių paskolų. 69 00:04:22,553 --> 00:04:25,598 Kim Myeong-gil jungia kazino su pinigų skolinimu. 70 00:04:26,099 --> 00:04:30,103 Kuo daugiau žmonių lankosi jo kazino, tuo daugiau žmonių ims paskolas. 71 00:04:30,603 --> 00:04:33,022 Jis tiesiog kaups lengvus pinigus kiekvieną dieną. 72 00:04:33,982 --> 00:04:36,025 Bet aš maniau į kazino galėjo eiti tik užsieniečiai. 73 00:04:36,693 --> 00:04:38,861 Ar manote Kim Myeong-gil rūpinasi įstatymais? 74 00:04:38,945 --> 00:04:41,531 Jis įleis visus didelius išlaidautojus pro galines duris. 75 00:04:41,614 --> 00:04:44,284 Jie neketina uždirbti pinigų veikia legaliai. 76 00:04:44,784 --> 00:04:47,412 Kai jis uždirbs pakankamai pinigų, 77 00:04:47,495 --> 00:04:49,335 Kim Myeong-gil nusipirks pastatą su paskola. 78 00:04:49,414 --> 00:04:53,710 Tada jis panaudos tą pastatą kaip užstatą už kitą paskolą didesniam pastatui įsigyti. 79 00:04:53,793 --> 00:04:54,793 Žmogus. 80 00:04:55,169 --> 00:04:56,754 Tas asilas yra tikras darbas. 81 00:04:56,838 --> 00:05:00,300 Jis dar sunkiau valdys kazino grąžinti tą paskolą. 82 00:05:00,383 --> 00:05:03,219 Ir Smile Capital išspaus dar daugiau žmonių džiūsta. 83 00:05:03,303 --> 00:05:06,097 Tai bus atidarymas asmeninės Kim Myeong-gil karalystės. 84 00:05:18,234 --> 00:05:22,780 Pinigus, kuriuos Myeong-gil pavogė iš manęs tuomet buvo verta daugiau nei 20 mlrd. vonų 85 00:05:22,864 --> 00:05:23,864 tuo metu. 86 00:05:23,906 --> 00:05:25,450 Kai tik susigrąžinsime, 87 00:05:25,533 --> 00:05:27,910 kaip jaustumėtės apie kelionę aplink pasaulį 88 00:05:27,994 --> 00:05:29,871 su Gun-woo ir Woo-jin, ar ne? 89 00:05:30,997 --> 00:05:33,124 Mes turime pakankamai pinigų, kaip yra. 90 00:05:35,126 --> 00:05:36,126 Tai tiesa. 91 00:05:36,961 --> 00:05:38,796 Ir mes negalime keliauti dėl COVID 92 00:05:40,840 --> 00:05:41,840 Tiesa. 93 00:05:43,384 --> 00:05:44,704 Kodėl mums nevažiuojame kartu į Romą? 94 00:05:47,597 --> 00:05:48,598 Kodėl Roma? 95 00:05:48,681 --> 00:05:52,143 Kai man buvo 20, Žiūrėjau filmą Roman Holiday. 96 00:05:53,061 --> 00:05:56,147 Tada aš pažadėjau vieną dieną eiti kai uždirbau daug pinigų, 97 00:05:56,230 --> 00:05:57,899 bet aš dar neturėjau progos. 98 00:05:58,483 --> 00:06:02,153 Maniau, kad tai gali būti gražu eiti su jumis visais, 99 00:06:02,236 --> 00:06:03,488 jūs trys, žinote? 100 00:06:07,533 --> 00:06:09,869 Jei eisime, Aš nupirksiu jums viską, ko norite. 101 00:06:10,953 --> 00:06:14,082 Senelis, Italija yra per brangi. 102 00:06:14,165 --> 00:06:15,583 Tai prabangos žemė. 103 00:06:16,167 --> 00:06:18,753 Žiūrėk, vaikeli, aš Choi Tae-ho, gerai? 104 00:06:19,837 --> 00:06:21,714 Aš jums parodysiu, kaip iš tikrųjų leisti pinigus. 105 00:06:23,758 --> 00:06:26,844 Seneli, tai vadinama „lenkimu“, gerai? 106 00:06:28,012 --> 00:06:31,516 Taip, aš parodysiu jums lankstumą. Aš padarysiu didelį lankstymą. 107 00:06:32,600 --> 00:06:35,311 Nedidelis lenkimas. Jūs tiesiog sakote „flex“. 108 00:06:38,106 --> 00:06:39,106 Flex. 109 00:06:44,445 --> 00:06:48,324 Taigi kai tai baigsis, eisime visi kartu, gerai? 110 00:07:04,799 --> 00:07:05,799 Sveiki, pone. 111 00:07:06,926 --> 00:07:08,344 Tai skamba gerai, pone. 112 00:07:09,387 --> 00:07:10,387 Taip. 113 00:07:11,305 --> 00:07:14,434 Hm. Ponas Choi pakvietė mus už gėrimus pas jį. 114 00:07:16,561 --> 00:07:18,312 Manau, kad jis yra gana geros nuotaikos. 115 00:07:19,647 --> 00:07:20,982 Ei, vaikinai, geriate? 116 00:07:21,983 --> 00:07:22,983 Tu tai žinai! 117 00:08:17,955 --> 00:08:19,123 Ar galime šiek tiek pagreitinti? 118 00:08:19,207 --> 00:08:21,417 Yra dviguba ir keturių greičių atkūrimas. Kurią? 119 00:08:21,501 --> 00:08:23,294 - Padvigubinkime. - Supratau. 120 00:08:30,134 --> 00:08:32,094 Jei būčiau Kim Myeong-gil, 121 00:08:32,178 --> 00:08:35,723 Galvojau perkelti kietąjį diską į saugesnę vietą, 122 00:08:35,806 --> 00:08:38,476 tik tuo atveju Im Jang-do atskleidė mano silpnybes. 123 00:08:39,268 --> 00:08:41,812 Ar manote, kad jis gali sau tai leisti? 124 00:08:42,563 --> 00:08:44,023 Įmetėme jį į kampą. 125 00:08:45,024 --> 00:08:48,361 Dabar jam nebėra nieko, kas jam padėtų išskyrus tą poną Jungą. 126 00:08:49,403 --> 00:08:50,403 Be to, 127 00:08:51,197 --> 00:08:54,158 Aš taip nemanau Kim Myeong-gil patikėtų bet kuo. 128 00:08:55,409 --> 00:08:57,078 Jam nereikia to toli perkelti. 129 00:08:57,161 --> 00:08:59,515 Jis galėjo jį paslėpti automobilio bagažinėje, ir mes jo nerastume. 130 00:08:59,539 --> 00:09:01,582 - Hm. - Kim Myeong-gil tai žino. 131 00:09:02,291 --> 00:09:03,334 Tu teisus. 132 00:09:03,960 --> 00:09:05,920 Potvyniai pasisuks mūsų naudai 133 00:09:06,003 --> 00:09:08,839 jei mums pavyks užverbuoti jo priešą į mūsų pusę. 134 00:09:11,592 --> 00:09:14,011 Tačiau norint tai padaryti, mums reikia standžiojo disko. 135 00:09:14,095 --> 00:09:17,640 Jame turėtų būti viskas apie Myeong-gil šantažo aukas. 136 00:09:18,140 --> 00:09:20,685 Tie žmonės dalijasi mūsų motyvais. 137 00:09:21,435 --> 00:09:24,188 Ir bus daug galingų žmonių, 138 00:09:24,272 --> 00:09:26,440 kaip Iil grupės įpėdinis sumaišytas su krūva. 139 00:09:29,151 --> 00:09:31,912 Kuo ilgiau ši kova užsitęs, tuo mažesnė tikimybė, kad išeisime į viršų. 140 00:09:32,530 --> 00:09:35,783 Esu tikras, kad Myeong-gil padarė iki šiol didžiulis ryšių tinklas. 141 00:09:36,409 --> 00:09:39,287 Kiekvienas policininkas, prokuroras ir politikas kad būtų galima nusipirkti 142 00:09:39,370 --> 00:09:42,081 tikriausiai jau yra kišenėje. 143 00:09:42,707 --> 00:09:45,710 Niekada negalime nusileisti, arba baigsime. 144 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 Taip. 145 00:09:48,170 --> 00:09:51,215 Bet tai tiesa, kad mes nusileidome trys jo banditai, tiesa? 146 00:09:53,634 --> 00:09:56,304 Logiška, kad mes nerimaujame žiūrint į bendrą vaizdą, 147 00:09:56,929 --> 00:09:59,640 bet kaip aš matau, Manau, kad mums sekasi gana gerai. 148 00:09:59,724 --> 00:10:01,267 Turiu omenyje, kad iki šiol niekas nenukentėjo. 149 00:10:01,934 --> 00:10:02,934 Tai tiesa. 150 00:10:03,603 --> 00:10:05,313 Imkime dalykus po vieną. 151 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 Galime numušti Kim Myeong-gil o paskui jo kompanija. 152 00:10:08,941 --> 00:10:12,194 Be to, dabar, kai esu Jang-do ir Kim Jun-min iš nuotraukos, 153 00:10:12,278 --> 00:10:14,572 Kim Myeong-gil turi jaustis kilpa priveržti. 154 00:10:17,199 --> 00:10:18,993 Manau, ji turi prasmę. 155 00:10:20,870 --> 00:10:22,204 Mm... 156 00:10:25,082 --> 00:10:26,834 Ak, taip, um, 157 00:10:26,917 --> 00:10:28,502 Pone Choi, ponai. 158 00:10:31,589 --> 00:10:36,177 Norėčiau pasiūlyti tostą dėl visų saugumo ir mūsų bendro tikslo. 159 00:10:37,511 --> 00:10:40,056 Kai sakau: „Surask tą standųjį diską mes padarysime“, 160 00:10:40,139 --> 00:10:42,308 tada tu sakai, "Kim Myeong-gil, viskas baigta." 161 00:10:43,809 --> 00:10:45,728 Būčiau dėkingas, jei pasakytumėte tai garsiai. 162 00:10:45,811 --> 00:10:47,396 Pradėkime. Pakelk akinius. 163 00:10:49,440 --> 00:10:51,150 Raskite tą standųjį diską, taip, mes darome. 164 00:10:51,233 --> 00:10:53,736 - Kim Myeong-gil. - Tu baigei! 165 00:11:44,704 --> 00:11:46,997 Aš pakeliui į Džongango policijos nuovadą. 166 00:11:47,081 --> 00:11:49,291 Tie asilai persikėlė nuo Dongpa-gu iki Joongang-gu. 167 00:11:50,126 --> 00:11:51,460 Ar galite juos rasti iki 3:00? 168 00:11:52,878 --> 00:11:55,423 Greitai juos surasiu jei jie sustotų Džonganggu, 169 00:11:55,506 --> 00:11:58,592 bet jei jie kirto, Turėsiu toliau ieškoti, manau. 170 00:12:00,386 --> 00:12:01,554 Prašau, broli. 171 00:12:01,637 --> 00:12:03,139 Dėl to nesijaudinkite. 172 00:12:03,222 --> 00:12:05,766 Kol kas darysime tai, ko niekšelis nori. 173 00:12:06,809 --> 00:12:10,020 Kai tik tai praeisime, Sugalvosiu, kaip išdulkinti šį vaikiną. 174 00:12:11,063 --> 00:12:12,273 ačiū. Rimtai. 175 00:12:12,356 --> 00:12:13,649 Min-beom, 176 00:12:13,733 --> 00:12:16,986 tu manai, kad aš tiesiog paleisčiau kokį asilą taip maišytis su savo šeima? 177 00:12:17,611 --> 00:12:18,446 Bus gerai. 178 00:12:18,529 --> 00:12:19,529 Gerai? 179 00:12:19,572 --> 00:12:20,990 Tu esi viskas, ką dabar turiu. 180 00:12:22,116 --> 00:12:24,034 Negerk per daug, gerai? 181 00:12:24,952 --> 00:12:25,952 Mm. 182 00:12:34,128 --> 00:12:35,880 Jezau. 183 00:12:46,557 --> 00:12:49,268 Kodėl jis tiek daug gėrė jei jis toks lengvas? 184 00:12:51,228 --> 00:12:53,397 spėju šiandien jis buvo gana geros nuotaikos. 185 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 einu miegoti. O kaip tu? 186 00:12:54,940 --> 00:12:56,442 Aš einu atgal į apačią. 187 00:12:56,525 --> 00:12:58,277 - Ar nepavargai? - Tikrai ne. 188 00:13:01,989 --> 00:13:02,823 Geras darbas šiandien. 189 00:13:02,907 --> 00:13:03,907 Taip. 190 00:13:10,164 --> 00:13:11,164 Gun-woo. 191 00:13:12,416 --> 00:13:13,459 Gun-woo? 192 00:13:15,377 --> 00:13:16,377 Tu nemiegi? 193 00:13:17,421 --> 00:13:18,964 Ne, kodėl tu pabudai? 194 00:13:19,048 --> 00:13:21,050 O, visi apačioje geria. 195 00:13:21,133 --> 00:13:22,384 Tu irgi geriat? 196 00:13:22,468 --> 00:13:23,969 Mm-mm. Ne aš. 197 00:13:24,053 --> 00:13:25,053 Gerai. 198 00:13:26,722 --> 00:13:28,974 Manau, kad išvirsiu pagirių sriubą ryto. 199 00:13:29,058 --> 00:13:30,976 Puiku. Pamiegok. Aš uždarysiu duris. 200 00:13:31,060 --> 00:13:32,603 Gerai, miegok ramiai. 201 00:13:32,686 --> 00:13:33,854 Labanakt, mama. 202 00:13:36,148 --> 00:13:39,109 Dieve, jau taip ilgai nuo tada, kai kartu gėrėme. 203 00:13:41,028 --> 00:13:42,028 Mm. 204 00:13:58,379 --> 00:13:59,379 Ar tai moteris? 205 00:13:59,797 --> 00:14:02,967 Kas tau taip vėlų vakarą paskambintų? 206 00:14:07,263 --> 00:14:08,263 Pasakyk man. 207 00:14:10,808 --> 00:14:11,808 Ei... 208 00:14:14,520 --> 00:14:15,855 Aš būsiu tėtis. 209 00:14:17,565 --> 00:14:18,566 Kada? 210 00:14:19,149 --> 00:14:21,944 Per du mėnesius. Tai mergina. 211 00:14:23,612 --> 00:14:25,739 Mes kartu jau trejus metus. 212 00:14:26,699 --> 00:14:30,119 Ei, žmogau, jei turėtum šeimą, turėjai man pasakyti, idiote. 213 00:14:30,202 --> 00:14:32,371 Tada tu būtum sakęs man neatvykti. 214 00:14:36,625 --> 00:14:38,544 Eik namo dabar. Aš čia viską užbaigsiu. 215 00:14:38,627 --> 00:14:41,005 Jau taip ilgai kadangi kartu išgėrėme. 216 00:14:41,088 --> 00:14:42,172 noriu pasilikti. 217 00:14:42,256 --> 00:14:43,674 Sakiau eiti namo. 218 00:14:44,592 --> 00:14:46,135 O, nepyk. 219 00:14:49,096 --> 00:14:50,096 Čia. 220 00:14:50,973 --> 00:14:51,973 Ne, man viskas gerai. 221 00:14:52,892 --> 00:14:55,394 Tai ne tau. Duok savo žmonai mėsos. 222 00:14:55,477 --> 00:14:58,022 Jai dabar reikia geležies. Nagi. 223 00:15:00,649 --> 00:15:01,859 Tai per daug. 224 00:15:05,070 --> 00:15:06,230 Ar neleisi į apačią? 225 00:15:06,822 --> 00:15:07,823 Taip, aš ateinu. 226 00:15:07,907 --> 00:15:09,533 - Eisiu į priekį. - Žinoma. 227 00:15:12,036 --> 00:15:13,120 Iškvieskite taksi. 228 00:15:13,203 --> 00:15:15,456 Dar parūkysiu kol pasieks čia. 229 00:15:17,416 --> 00:15:18,416 Ei. 230 00:15:21,837 --> 00:15:22,837 ačiū. 231 00:15:24,089 --> 00:15:25,382 Nedarykite to keisto. 232 00:15:27,760 --> 00:15:30,679 Tu esi geriausias, žinai? 233 00:15:31,180 --> 00:15:33,432 Aš ketinu gauti hanwoo pakeliui atgal. 234 00:15:37,353 --> 00:15:38,687 Oi. 235 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 Hyeon-ju sako eisianti anksti miegoti. 236 00:15:40,856 --> 00:15:41,856 Hm. 237 00:15:44,151 --> 00:15:45,151 Ar tau viskas gerai? 238 00:15:45,778 --> 00:15:46,778 Taip. 239 00:15:53,869 --> 00:15:55,537 Atrodo, kad dabar tikrai susirūpinęs, pone. 240 00:15:56,205 --> 00:15:59,333 Aš esu tas, kuris mokiau Myeong-gil. Jis yra mano atsakomybė. 241 00:16:00,292 --> 00:16:03,879 Bet kai mano kūnas... sugedo, 242 00:16:05,881 --> 00:16:07,132 Aš negalėjau su juo kovoti. 243 00:16:09,218 --> 00:16:10,344 Vienintelis dalykas 244 00:16:11,929 --> 00:16:14,515 kad galėčiau susitvarkyti rūpinosi Hyeon-ju. 245 00:17:25,711 --> 00:17:26,837 kas tu toks? 246 00:17:27,755 --> 00:17:28,755 O aš... 247 00:17:29,673 --> 00:17:30,673 Aš esu draugas 248 00:17:32,301 --> 00:17:33,677 tavo tėvo. 249 00:17:38,724 --> 00:17:41,393 O ne. Neverk. Neverk. 250 00:17:43,771 --> 00:17:44,771 Ei. 251 00:17:47,024 --> 00:17:48,024 Papa! 252 00:17:53,322 --> 00:17:56,658 UŽuojauta 253 00:17:58,327 --> 00:17:59,453 Atsiprašau už praradimą. 254 00:18:00,913 --> 00:18:02,873 Gaukite geriausias užuojautos gėles, 255 00:18:02,956 --> 00:18:05,084 tada užpildykite jais kambarį. 256 00:18:05,167 --> 00:18:06,001 Taip, pone. 257 00:18:06,085 --> 00:18:07,419 Tegul dešimt vyrų saugo vietą 258 00:18:07,503 --> 00:18:09,663 kol baigs perkelti karstą į kapo vietą. 259 00:18:10,297 --> 00:18:12,091 - Ar turėtume juos apginkluoti? - Ne, ne. 260 00:18:12,591 --> 00:18:14,885 Tai vaikui. Ji budi viena. 261 00:18:14,968 --> 00:18:16,220 Ir duokime jai maisto. 262 00:18:16,303 --> 00:18:17,303 Taip, pone. 263 00:18:18,639 --> 00:18:21,433 Pone, manau, palikote savo šaliką viduje. 264 00:18:21,517 --> 00:18:22,810 O, nesijaudink dėl to. 265 00:18:25,437 --> 00:18:27,439 Kodėl po velnių jis nusižudė? 266 00:18:28,065 --> 00:18:31,026 Ryte jis pristatė dokumentus, gamykloje pagamintos dalys, 267 00:18:31,110 --> 00:18:32,820 ir naktimis dirbo vairuotoju. 268 00:18:32,903 --> 00:18:35,197 Jis kiekvieną dieną miegojo tik tris valandas 269 00:18:35,280 --> 00:18:38,033 dvejus metus dirbant kapinių pamainomis kad išgelbėtų savo dukrą. 270 00:18:38,117 --> 00:18:40,869 Tada jo vaikas pasveiks, ir jis nusižudo? 271 00:18:41,745 --> 00:18:42,830 Aš tiesiog nesuprantu. 272 00:18:43,705 --> 00:18:45,707 Aš jam pasakiau kad man nereikėjo jokio susidomėjimo. 273 00:18:45,791 --> 00:18:47,918 Jis tiesiog turėjo grąžinti pagrindinę sumą, 274 00:18:48,001 --> 00:18:50,963 ir aš jam pratęsčiau jei jam kada nors prireiktų daugiau laiko. 275 00:18:58,470 --> 00:19:00,389 Um, pažiūrėsiu. 276 00:19:00,973 --> 00:19:02,349 tiesiog nesuprantu. 277 00:19:10,566 --> 00:19:11,566 Čia. 278 00:19:15,988 --> 00:19:16,988 Trečias aukštas. 279 00:19:25,956 --> 00:19:26,956 Atsiprašau. 280 00:19:29,168 --> 00:19:30,168 Jėzus. 281 00:19:30,586 --> 00:19:33,547 Ar jūs, atsitiktinai, pakeliui į pono Cha Sang-ho laidotuves? 282 00:19:35,215 --> 00:19:36,215 Taip. 283 00:19:39,720 --> 00:19:43,599 Prieš dvejus metus, kai man buvo atlikta operacija ir negalėjo pakelti daiktų, 284 00:19:44,099 --> 00:19:48,562 Hyeon-ju tėtis išnešdavo šiukšles man tris mėnesius. 285 00:19:49,897 --> 00:19:54,651 Dieve, jis buvo geriausias, darbščiausias žmogus aplinkui. 286 00:19:55,986 --> 00:19:57,779 Man buvo labai gaila Hyeon-ju. 287 00:19:58,280 --> 00:20:01,491 Serga ta vargšė be mamos šalia. 288 00:20:02,075 --> 00:20:04,995 Aš ją maitinau ir užpildo šaldytuvą, 289 00:20:05,495 --> 00:20:07,247 todėl jiems nepritrūko ko valgyti. 290 00:20:07,331 --> 00:20:11,210 Kodėl jis nusižudė dabar, kai Hyeon-ju pagerėjo? 291 00:20:11,293 --> 00:20:14,463 Tai dėl paskolintų ryklių niekšų! 292 00:20:15,172 --> 00:20:17,299 Jie ateidavo kai tik jiems patiko, 293 00:20:18,300 --> 00:20:22,095 sugriebęs jam už kaklo ir jį mušdamas. Dieve... 294 00:20:22,179 --> 00:20:23,179 Kaip jie atrodė? 295 00:20:24,097 --> 00:20:27,935 Na, vienas buvo beveik rudojo lokio dydžio. 296 00:20:28,435 --> 00:20:31,146 Kitas buvo aukštas, neįtikėtinai aukštas. 297 00:20:34,149 --> 00:20:35,400 Po mėnesio, 298 00:20:36,026 --> 00:20:39,238 kitas asmuo, kuriam paskolinau pinigų nusižudė patys. 299 00:20:40,113 --> 00:20:42,866 Tai taip pat buvo kažkas Buvau davęs beprocentinę paskolą 300 00:20:42,950 --> 00:20:44,785 dėl sergančio šeimos nario. 301 00:20:46,203 --> 00:20:48,372 Per anksti einu namo. 302 00:20:50,207 --> 00:20:51,333 Stebėkite laiptus. 303 00:20:55,587 --> 00:20:56,922 Ak, mano brolis. 304 00:21:03,262 --> 00:21:04,262 eisiu dabar. 305 00:21:05,597 --> 00:21:07,266 - Grįžk namo saugiai. - Gerai. 306 00:21:09,101 --> 00:21:10,102 Labanakt. 307 00:21:16,400 --> 00:21:18,068 Yang-jung sužinojo vėliau 308 00:21:18,819 --> 00:21:21,154 kad žmonės kad daviau tas paskolas 309 00:21:21,238 --> 00:21:23,407 savo šeimos gydymo išlaidoms padengti 310 00:21:25,409 --> 00:21:27,452 buvo aplankytas Myeong-gil. 311 00:21:27,536 --> 00:21:29,913 Jis važinėjo paimdamas kelis milijonus 312 00:21:29,997 --> 00:21:31,957 paskolos pratęsimo mokesčiai iš jų kas mėnesį, 313 00:21:33,417 --> 00:21:35,752 jiems pasakydamas kad jis vykdė mano įsakymus. 314 00:21:37,045 --> 00:21:40,257 Mano mama pamėgo tą patį triuką. 315 00:21:41,883 --> 00:21:44,219 Jis paslėpė pastraipą smulkiu šriftu sutarties ribose. 316 00:21:47,180 --> 00:21:48,180 Oi. 317 00:21:49,891 --> 00:21:51,184 labai atsiprasau. 318 00:21:53,854 --> 00:21:55,897 Dėl manęs daug žmonių nukentėjo. 319 00:21:56,690 --> 00:21:57,691 Tai netiesa. 320 00:21:58,692 --> 00:22:01,361 Jums nereikia gailėtis už tai, kas atsitiko mums, pone Choi. 321 00:22:02,070 --> 00:22:05,407 Manau, kad tu turi stiprų jausmą atsakomybės, 322 00:22:05,490 --> 00:22:07,326 dėl ko tu jauti tiek daug kaltės. 323 00:22:08,076 --> 00:22:10,787 Tie, kurie tikrai begėdiški nejauti jokios kaltės. 324 00:22:11,496 --> 00:22:15,042 Jie visada kaltina kitus ir grobiu už juos silpnesnius žmones. 325 00:22:17,336 --> 00:22:19,796 Bet manau, kad vienintelė priežastis kodėl mes visi šiandien čia susirinkome 326 00:22:19,880 --> 00:22:22,320 yra dėl jūsų paskleistos geros valios ištisus metus. 327 00:22:22,841 --> 00:22:27,471 Nemanau, kad Hyeon-ju žino kad nupirkai jai našlaičių namus, 328 00:22:28,638 --> 00:22:30,318 bet esu tikras ji visada tavimi tikės 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,475 visa širdimi. 330 00:22:32,059 --> 00:22:32,893 Dirbsime kartu 331 00:22:32,976 --> 00:22:35,145 ir nuleiskite Kim Myeong-gil nesvarbu ką. 332 00:22:35,729 --> 00:22:37,356 Taigi prašau nustoti kaltinti save, 333 00:22:39,232 --> 00:22:41,318 ir prašau pasirūpinti savo sveikata, pone. 334 00:22:55,665 --> 00:22:59,586 Kai baigsime, aš jus paruošiu su nuosava bokso sporto sale. 335 00:23:00,087 --> 00:23:01,797 Tai turėtų padėti sutelkti dėmesį apie jūsų treniruotę 336 00:23:01,880 --> 00:23:04,091 kol galiausiai tapsi čempionu. 337 00:23:04,716 --> 00:23:08,887 Ir aš pastatysiu gražią didelę kavinę tavo mamai pirmame aukšte. 338 00:23:10,055 --> 00:23:12,099 Be nuomos iki mano mirties dienos. 339 00:23:13,558 --> 00:23:14,558 Oho. 340 00:23:17,854 --> 00:23:20,315 Ką, tu nežinai ką pasakyti staiga? 341 00:23:20,399 --> 00:23:21,399 Nr. 342 00:23:23,402 --> 00:23:24,778 Padėkotumėte. 343 00:23:26,196 --> 00:23:27,196 Oi. 344 00:23:28,156 --> 00:23:29,574 Labai ačiū, pone Choi. 345 00:23:29,658 --> 00:23:30,658 Nr. 346 00:23:32,661 --> 00:23:34,663 Aš esu tas, kuris turėtų tau padėkoti. 347 00:23:36,331 --> 00:23:38,500 Tu mane moki kas yra jaunystė. 348 00:23:41,002 --> 00:23:42,002 Tai yra... 349 00:23:44,005 --> 00:23:45,005 lankstus! 350 00:23:46,508 --> 00:23:47,509 Tiesa? 351 00:23:47,592 --> 00:23:48,760 Taip. 352 00:23:53,723 --> 00:23:55,600 - Pažiūrėkime ten. - Čia? 353 00:23:55,684 --> 00:23:57,436 - Ne, ne. Šalia jo. - O, gerai. 354 00:24:14,161 --> 00:24:16,329 - O kaip ten viršuje? Ta dalis. - O, gerai. 355 00:24:31,011 --> 00:24:32,345 - Gerai. ačiū. - Gerai. 356 00:24:32,429 --> 00:24:33,513 Geras darbas. 357 00:24:47,360 --> 00:24:48,528 GANG-YONG 358 00:24:50,614 --> 00:24:52,866 – Taip. - Onyu-ro 88. 359 00:24:53,950 --> 00:24:54,950 Ar tai padarys? 360 00:24:55,869 --> 00:24:57,120 Labai ačiū. 361 00:25:08,340 --> 00:25:10,050 - Eime. - Taip, pone! 362 00:26:24,457 --> 00:26:25,458 Žiūrėk. 363 00:26:30,005 --> 00:26:31,673 Prezidentas Choi yra ant ramentų. 364 00:26:45,270 --> 00:26:46,270 Hm. 365 00:26:46,980 --> 00:26:48,315 Jie jį kankino. 366 00:26:50,650 --> 00:26:51,818 Ar jis mus išmušė? 367 00:26:52,485 --> 00:26:53,778 Nesu tikras, pone. 368 00:26:54,779 --> 00:26:55,779 Hm. 369 00:26:56,656 --> 00:26:58,908 Mums daug saugiau manyti, kad jis tai padarė. 370 00:26:59,409 --> 00:27:01,911 Pasiimkime prezidentą Choi. 371 00:27:04,331 --> 00:27:05,373 Tada Jang-do. 372 00:27:06,458 --> 00:27:07,584 Taip, pone. 373 00:27:12,172 --> 00:27:13,256 Um, pone. 374 00:27:18,928 --> 00:27:21,097 LEE DU-YEONG 375 00:27:29,648 --> 00:27:31,775 Įsitikinkite, kad nenužudote vaikino. 376 00:27:32,651 --> 00:27:34,069 Man reikia informacijos. 377 00:27:34,152 --> 00:27:35,152 Taip, pone. 378 00:27:35,654 --> 00:27:37,947 - Ir nuimk tą daiktą. - O. 379 00:27:40,116 --> 00:27:41,116 Mm. 380 00:28:07,769 --> 00:28:08,937 Mieloji. 381 00:28:10,271 --> 00:28:11,981 Kažkas prie durų. 382 00:28:28,123 --> 00:28:29,290 kas tai? 383 00:28:29,374 --> 00:28:30,667 Aš esu iš apačios. 384 00:28:30,750 --> 00:28:33,503 Aš čia, nes bėga vanduo nuo mūsų lubų. 385 00:28:34,003 --> 00:28:36,506 Ar neprieštarautum jei aš įeičiau apžiūrėti tavo vonios kambario? 386 00:28:40,301 --> 00:28:41,761 Pažadu, tai ilgai neužtruks. 387 00:28:41,845 --> 00:28:43,645 Tai tiesiog kad mūsų namas šiuo metu užlietas. 388 00:28:44,723 --> 00:28:47,183 Mūsų vaikai nemiegojo dėl šito. 389 00:28:48,768 --> 00:28:50,353 Būčiau labai dėkingas. 390 00:28:53,606 --> 00:28:54,524 Šiuo metu? 391 00:28:54,607 --> 00:28:56,151 Taip, ilgai neužtruks. 392 00:28:56,985 --> 00:28:58,486 Aš tik patikrinsiu tavo vonios kambarį. 393 00:29:12,167 --> 00:29:14,627 - Mieloji? - Hm? 394 00:29:17,213 --> 00:29:19,883 - Kas tai? - Jis sako, kad apačioje bėga vanduo. 395 00:29:23,470 --> 00:29:24,554 - Pereik, mieloji. - A? 396 00:29:24,637 --> 00:29:25,637 Perkelti. 397 00:29:30,602 --> 00:29:31,644 Ššš. 398 00:29:32,562 --> 00:29:33,562 A? 399 00:29:39,235 --> 00:29:40,487 - Tik sekundę. - Gerai. 400 00:29:55,293 --> 00:29:59,088 Klausyk manęs. Kvieskite policiją dabar ir praneškite apie vagystę. 401 00:29:59,172 --> 00:30:02,342 - Kodėl? - Paaiškinsiu vėliau. 402 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 Tu manimi pasitiki, tiesa? 403 00:30:05,136 --> 00:30:05,970 Taip. 404 00:30:06,054 --> 00:30:07,305 Ir taip pat, 405 00:30:07,931 --> 00:30:09,057 nesvarbu kas, 406 00:30:10,600 --> 00:30:12,310 Neatidaryk durų, ar girdi mane? 407 00:30:12,393 --> 00:30:14,020 Gerai. 408 00:30:15,605 --> 00:30:16,605 Mm-hm. 409 00:30:16,648 --> 00:30:18,817 Viskas gerai, mieloji. 410 00:30:18,900 --> 00:30:21,027 Nieko neatsitiks. Viskas gerai. 411 00:30:25,323 --> 00:30:26,323 Gerai. 412 00:30:51,224 --> 00:30:52,433 Dongjak-gu, Samjin-dong. 413 00:31:06,739 --> 00:31:08,324 Prašau, prašau! 414 00:31:08,408 --> 00:31:10,201 Paskubėk. Mano vyrui gresia pavojus. 415 00:31:21,546 --> 00:31:24,090 - Nagi, eik. Eime. - Užeik ten. Eik. 416 00:31:24,173 --> 00:31:25,884 kur jis yra? 417 00:31:31,347 --> 00:31:33,975 Oho! Šūdas. 418 00:31:34,058 --> 00:31:36,227 Eik, eik, eik! Pirmyn! 419 00:33:15,618 --> 00:33:16,618 Hm. 420 00:33:21,749 --> 00:33:23,668 Pasakyk man, kur rasti Hwang Yang-jung, 421 00:33:25,169 --> 00:33:26,713 ir aš leisiu tavo mergaitei gyventi. 422 00:33:31,384 --> 00:33:32,802 Visada laikausi savo pažadų 423 00:33:34,053 --> 00:33:35,138 be jokių išimčių. 424 00:33:41,728 --> 00:33:42,729 Pasitikėk manimi. 425 00:34:13,342 --> 00:34:15,470 - Ar gerai miegojote, pone Choi? - Aš padariau. 426 00:34:16,637 --> 00:34:17,764 Ar gerai miegojai? 427 00:34:17,847 --> 00:34:19,599 - Kaip kūdikis. - Aš taip pat. 428 00:34:22,101 --> 00:34:23,478 Ei, atsisėsk. 429 00:34:26,355 --> 00:34:28,316 Ei, tai mums pirmas kartas. 430 00:34:28,941 --> 00:34:31,027 Taip, turėtume tai daryti daugiau. 431 00:34:32,403 --> 00:34:34,238 Drauge, kelkis dabar. Hm. 432 00:34:34,322 --> 00:34:35,322 Pavalgykime. 433 00:34:38,409 --> 00:34:40,828 - Oho. ačiū. - O, žinoma. 434 00:34:40,912 --> 00:34:43,247 - Mm. Taip. - Čia. 435 00:34:43,331 --> 00:34:45,249 - Jis neateina? - Jis nesikels. 436 00:34:45,333 --> 00:34:47,710 Dieve, tu turėjai liepti jam valgyti ir tada miegoti. 437 00:34:47,794 --> 00:34:49,670 Vakar vakare jis pasisotino, ar ne? 438 00:34:49,754 --> 00:34:50,963 Taip. 439 00:34:51,047 --> 00:34:53,174 Visos tos didelės kalbos apie tai, kad yra geras girtuoklis. 440 00:34:54,759 --> 00:34:56,344 - Tada pavalgykime. - Ačiū. 441 00:34:56,427 --> 00:34:58,513 - Ačiū už šį patiekalą. - Prašau mėgaukitės. 442 00:35:05,853 --> 00:35:06,896 Oho! 443 00:35:07,939 --> 00:35:11,109 - Mm. Hm, Gun-woo. - Taip, pone? 444 00:35:11,192 --> 00:35:13,402 Kada pasiimsi mamą į vaikų namus? 445 00:35:14,195 --> 00:35:16,572 Aš galiu tai padaryti. Leisk man pasiskolinti tavo automobilį, seneli. 446 00:35:16,656 --> 00:35:18,491 Jau kurį laiką lauke. 447 00:35:18,574 --> 00:35:20,174 Galbūt kažkas jį matė, todėl būkite atsargūs. 448 00:35:20,201 --> 00:35:21,661 - Man viskas bus gerai. - Gerai. 449 00:35:21,744 --> 00:35:22,912 Ar nori eiti po to, kai pavalgysime? 450 00:35:22,995 --> 00:35:25,075 Šiuo paros metu, turėtume ten patekti per valandą. 451 00:35:26,666 --> 00:35:27,583 Mama, tai tau darbas? 452 00:35:27,667 --> 00:35:29,293 O, tiesą sakant, 453 00:35:29,794 --> 00:35:32,255 Manau, kad aš... jausčiausi daug geriau 454 00:35:32,338 --> 00:35:34,757 jei tik likčiau čia ir vis ruošdavo valgį visiems. 455 00:35:37,593 --> 00:35:38,593 Ponia Yoon. 456 00:35:40,346 --> 00:35:42,390 Ai, aš nenoriu primesti, 457 00:35:43,141 --> 00:35:45,518 bet ar nepadėtum mūsų vaikų namuose? 458 00:35:47,436 --> 00:35:50,523 Tai tik tai Jūsų maisto gaminimo įgūdžiai tikrai įspūdingi... 459 00:35:50,606 --> 00:35:52,358 Manau, kad vaikams tai patiktų. 460 00:35:54,610 --> 00:35:57,071 Ponia Yoon, šis maistas tiesiog nuostabus. 461 00:36:01,284 --> 00:36:03,286 Mama, aš taip pat manau tai būtų geriausia. 462 00:36:08,040 --> 00:36:12,003 - Gerai, jei tai tau kaip nors padeda. - Tai puiku. Labai ačiū. 463 00:36:13,379 --> 00:36:14,379 Taip. 464 00:36:26,934 --> 00:36:30,730 Taigi jūs neketinate praleisti valgio, tu žadi? 465 00:36:31,814 --> 00:36:32,814 Mm-hm. 466 00:36:40,323 --> 00:36:41,824 Prašau, būk saugus, mieloji. 467 00:36:43,826 --> 00:36:44,826 Mm-hm. 468 00:36:50,458 --> 00:36:51,626 Nesijaudink tiek daug, gerai? 469 00:36:52,210 --> 00:36:53,210 Mm. 470 00:36:55,004 --> 00:36:56,714 Aš nedarysiu. Aš tikiu savo sūnumi. 471 00:37:18,277 --> 00:37:21,072 HWANGSUSA 472 00:37:30,081 --> 00:37:31,958 APSAUGA IŠJUNGTA 473 00:37:36,045 --> 00:37:37,045 Min-dong. 474 00:38:28,222 --> 00:38:29,390 Kaip tu mane suradai? 475 00:38:30,599 --> 00:38:31,599 Na, 476 00:38:32,727 --> 00:38:34,562 Lee Du-yeongas man pasakė. 477 00:38:37,440 --> 00:38:39,317 Ar tu ką nors padarei jo merginai? 478 00:38:39,942 --> 00:38:40,942 Oho, oi. 479 00:38:43,654 --> 00:38:44,697 Ar tu juos nužudei? 480 00:43:26,979 --> 00:43:27,979 Eime. 481 00:43:30,858 --> 00:43:31,984 Nagi. Eik. 482 00:43:50,586 --> 00:43:51,920 Pone Choi! 483 00:43:52,504 --> 00:43:54,173 Kim Myeong-gil banditai yra lauke. 484 00:43:54,256 --> 00:43:56,216 ka tu kalbi? 485 00:44:04,266 --> 00:44:06,560 Eime į rūsį. Ten apačioje yra ginklas. 486 00:44:18,822 --> 00:44:20,866 Aš liksiu už nugaros. Paskubėk ir eik paimk ginklą. 487 00:44:20,949 --> 00:44:22,368 - Eik! - Ne, Woo-jin! 488 00:44:22,993 --> 00:44:25,204 - Po velnių! - Woo-jin, eik iš ten. 489 00:44:25,287 --> 00:44:26,914 Woo-jin! 490 00:44:30,626 --> 00:44:31,627 Užeik ten. 491 00:44:34,004 --> 00:44:35,172 Ne! 492 00:44:35,756 --> 00:44:37,633 Eik, dulkink jį! 493 00:44:37,716 --> 00:44:39,051 Woo-jin! 494 00:44:41,220 --> 00:44:42,221 Eik, eik, eik! 495 00:44:53,649 --> 00:44:55,150 Tu miręs, mamyte! 496 00:45:04,493 --> 00:45:07,788 Paimkime jį. 497 00:45:20,968 --> 00:45:22,094 Užeik ten! 498 00:45:30,060 --> 00:45:31,061 Iš kelio! 499 00:47:06,907 --> 00:47:09,159 Woo-jin! Woo-jin! 500 00:47:26,552 --> 00:47:27,886 Woo-jin! 501 00:48:14,099 --> 00:48:15,099 pone. 502 00:48:17,644 --> 00:48:19,730 - Kur jis? - Šitaip, pone. 503 00:48:20,230 --> 00:48:21,064 Užpilkite, jūs dvi. 504 00:48:21,148 --> 00:48:22,649 - Taip, pone. - Taip, pone. 505 00:48:23,609 --> 00:48:25,110 dejuodamas 506 00:48:28,947 --> 00:48:30,282 Kraujas, oi. 507 00:48:46,757 --> 00:48:47,757 Gerai padaryta. 508 00:48:55,682 --> 00:48:56,892 Tu iš tikrųjų... 509 00:48:58,894 --> 00:49:00,395 žmogus, kuriam esu dėkingas. 510 00:49:00,479 --> 00:49:01,855 Ei, čia. 511 00:49:04,316 --> 00:49:05,316 Matai, 512 00:49:06,234 --> 00:49:08,028 tu davei man svajonę. 513 00:49:08,111 --> 00:49:10,155 Jūs... 514 00:49:14,368 --> 00:49:16,536 Štai kodėl... 515 00:49:18,997 --> 00:49:20,666 ...Padarysiu tai neskausmingą. 516 00:49:21,541 --> 00:49:22,751 O, viskas gerai. 517 00:49:24,294 --> 00:49:27,047 Greitai baigsis. Viskas gerai. Nieko nepajusite. 518 00:49:27,714 --> 00:49:29,091 Taip, ten. 519 00:49:34,096 --> 00:49:36,139 Viskas gerai. Ak, viskas gerai. 520 00:50:02,374 --> 00:50:03,374 Mm. 521 00:50:19,975 --> 00:50:21,226 Gun-woo. 522 00:50:36,867 --> 00:50:38,285 - Išbandykite užpakalines duris. - Gerai. 523 00:50:51,465 --> 00:50:52,507 Woo-jin! 524 00:51:06,104 --> 00:51:07,104 Ne! 525 00:51:35,300 --> 00:51:36,426 Hyeon-ju! 526 00:51:37,677 --> 00:51:39,137 Jėzau, Hyeon-ju! 527 00:51:44,059 --> 00:51:45,143 Tiesiog laikykis. 528 00:51:47,395 --> 00:51:48,395 Senelis. 529 00:51:51,775 --> 00:51:52,775 Senelis. 530 00:51:53,110 --> 00:51:56,488 Senelis! Senelis! 531 00:51:56,571 --> 00:51:58,907 O Dieve, seneli. 532 00:51:58,990 --> 00:52:01,326 Senelis! 533 00:52:03,995 --> 00:52:06,456 Kelkis, prašau. Tu ne miręs. 534 00:52:11,294 --> 00:52:14,631 O Dieve! Ne, ne! Gun-woo! 535 00:52:16,842 --> 00:52:19,094 Gun-woo, ateik! Gun-woo! 536 00:52:20,220 --> 00:52:22,430 Seneli, prašau, kelkis. 537 00:52:23,098 --> 00:52:26,601 Prašau, padėk. Prašau, prašau. 538 00:52:28,812 --> 00:52:30,689 Senelis. 539 00:52:30,772 --> 00:52:32,732 - Mums reikia išeiti, Hyeon-ju. - Ne! 540 00:52:32,816 --> 00:52:35,318 - Turime išeiti! Paskubėk! - Ne, ne. Mes negalime! Paleisk! 541 00:52:35,402 --> 00:52:37,070 Jei pasiliksi čia, tu taip pat mirsi! 542 00:52:37,571 --> 00:52:40,073 Senelis! Senelis! 543 00:52:40,157 --> 00:52:41,700 Paleisk mane! 544 00:52:59,926 --> 00:53:00,926 Skalpelis. 545 00:53:04,014 --> 00:53:05,891 Siurbimas! Prašau dar marlės. 546 00:53:12,063 --> 00:53:14,232 – Kokia paciento būklė? - BP 80/50! 547 00:53:14,316 --> 00:53:15,396 Prasideda kraujo perpylimas! 548 00:53:15,442 --> 00:53:18,278 Mums trūksta kraujo dėl COVID. Turėsime jį gauti kitur. 549 00:53:18,361 --> 00:53:20,071 Kaip nors gaukite mums tiek, kiek galite. 550 00:53:20,155 --> 00:53:21,198 Klipas! 551 00:53:29,206 --> 00:53:31,416 - Tada ką darysime? - Kitas jo teisėtas globėjas... 552 00:53:31,499 --> 00:53:32,499 kas tai? 553 00:53:32,542 --> 00:53:34,604 Jie sako jie neturi pakankamai kraujo Woo-jin. 554 00:53:34,628 --> 00:53:36,213 - O Dieve. - Kokia tavo kraujo grupė? 555 00:53:36,296 --> 00:53:39,090 - Tai A tipas. - Ateik su manimi. 556 00:53:42,219 --> 00:53:45,222 Pažadu, kad išgelbėsiu Woo-jin kad ir kaip būtų, todėl nesijaudinkite. gerai? 557 00:53:45,305 --> 00:53:46,848 Gerai. 558 00:53:59,694 --> 00:54:02,030 Jis praranda daug kraujo. 559 00:54:02,113 --> 00:54:04,491 Prašau, dabar mums reikia daugiau kraujo! 560 00:54:05,158 --> 00:54:06,158 Mums reikia daugiau marlės. 561 00:54:06,743 --> 00:54:08,203 Man to reikia dabar. Prašau paskubėti. 562 00:54:10,038 --> 00:54:11,039 Viskas padaryta. 563 00:54:11,706 --> 00:54:13,583 Ar to pakanka norint išgelbėti Hong Woo-jin? 564 00:54:13,667 --> 00:54:15,627 Ne, manau, kad mums reikės dar kelių krepšių. 565 00:54:15,710 --> 00:54:16,710 Oi. 566 00:54:17,045 --> 00:54:19,214 Gerai, tada leisk man tiesiog užpildykite kitą, prašau. 567 00:54:19,297 --> 00:54:21,567 Mes jau gavome per daug. Daugiau sukeltų jums pavojų. 568 00:54:21,591 --> 00:54:24,803 O, nesijaudink dėl to. Aš esu boksininkas. Mane nužudyti prireiks daugiau nei šito. 569 00:54:24,886 --> 00:54:26,680 - Viskas gerai. - Atsiprašau. Aš negaliu 570 00:54:26,763 --> 00:54:29,516 Klausyk manęs. Aš tikrai, tikrai turiu jį išgelbėti. Prašau. 571 00:54:29,599 --> 00:54:32,560 Tiesiog leiskite man užpildyti kitą. 572 00:54:32,644 --> 00:54:34,247 - Prašau, aš tavęs maldauju. - Tikrai negaliu. 573 00:54:34,271 --> 00:54:36,022 Tai tikrai manęs nenužudys. 574 00:54:36,106 --> 00:54:40,026 prašau, Turiu išgelbėti Woo-jin. 575 00:54:40,110 --> 00:54:41,486 Turiu jį išgelbėti. 576 00:54:41,569 --> 00:54:43,488 Aš tikrai nemirsiu. Prašau, aš tavęs maldauju. 577 00:54:43,571 --> 00:54:46,366 Aš tavęs maldauju. Prašau, prašau. 578 00:54:46,449 --> 00:54:48,034 Nematau dėl kraujo. 579 00:54:48,118 --> 00:54:49,411 - Siurbimas! - Siurbimo taikymas. 580 00:54:49,494 --> 00:54:52,455 Aš negaliu kontroliuoti kraujavimo. Paruoškite Surgicel. 581 00:54:52,539 --> 00:54:54,291 Surgicel paruoštas. 582 00:54:54,374 --> 00:54:56,793 Ir toliau. Man reikės daugiau. 583 00:54:56,876 --> 00:54:59,379 Kraujo spaudimo kritimas. Prašau paskubėti. Paskubėk!